٣- وأعلنت بلجيكا عن التبرع بمبلغ ٣ مﻻيين فرنك بلجيكي للصندق لعام ٨٩٩١. 比利时宣布1998年为基金捐款300万比利时法郎。
وقد وُعد بتخصيص مبلغ إضافي قدره خمس مليارات فرنك بلجيكي للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢. 政府承诺在1998-2000年将再增加50亿比利时法郎。
وقد زيدت هذه المخصصات لعام ٨٩٩١ إلى ١,٩٣ مليار فرنك بلجيكي وهو ما يقل كثيراً عن المطلوب. 1998年的拨款增至391亿比利时法郎，距需要的水平仍相去甚远。
٥٦١- ولقد حدد مبلغ اﻹعانة السنوية المتاح لكل وكالة بما يعادل ٠٠٠ ٠٠٣ ٣ فرنك بلجيكي للسنتين اﻷوليين من العمل. 给每个廉价房代理公司的年补贴在经营的头两年固定为330万比利时法郎。
وتبلغ ميزانية المساواة في الفرص في سنة ٧٩٩١ في فلمندة ٠٠٠ ٠٠١ ٠٦ فرنك بلجيكي )انظر المرفق ٩(. 弗拉芒男女机会均等处1997年的预算达到6010万比利时法郎（参见附件9）。
وخﻻل فترة سريان اﻻتفاق، يستفيد صاحب العمل من تخفيض في اﻻشتراكات المهنية )٠٠٠ ٠٥١ فرنك بلجيكي في السنة( على كل تعيين إضافي. 在协议有效期内，雇主因每项合同而享受其捐助的净削减(每年15万比利时法郎)。
١٣٢- ويتم سنوياً إنفاق أكثر من ٠٤ مليون فرنك بلجيكي لدعم الصحافة المكتوبة، ويخصص الجزء اﻷكبر من هذا المبلغ لتقديم المساعدة المباشرة لصحافة الرأي. 每年向书面报刊补贴4,000多万比利时法郎，大部分直接援助发表分析和评论的杂志。
وأكد مدير المساعدة متعددة اﻷطراف، بوزارة التعاون اﻹنمائي في بلجيكا، مساهمة حكومته بمبلغ ٤٦٤ مليون فرنك بلجيكي في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهو مبلغ يعكس زيادة بالمقارنة بمساهمة عام ١٩٩٨. 比利时发展合作部多边援助司司长确认,比利时政府向开发计划署提供4.64亿比利时法郎的捐款,这一数额比1998年有所增加。
وأكد مدير المساعدة متعددة الأطراف، بوزارة التعاون الإنمائي في بلجيكا، مساهمة حكومته بمبلغ 464 مليون فرنك بلجيكي في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو مبلغ يعكس زيادة بالمقارنة بمساهمة عام 1998. 比利时发展合作部多边援助司司长确认,比利时政府向开发计划署提供4.64亿比利时法郎的捐款,这一数额比1998年有所增加。
غير أن المحكمة قضت بمنح المُطالب، على أساس منصف، مبلغ 000 100 فرنك بلجيكي كتعويض عن ضرر معنوي لاضطراره إلى العيش بعيداً عن أسرته وأصدقائه، في بلد ليس له فيه أي روابط(). 但是，法院根据公平原则，裁定给申诉人10万比利时法郎，以赔偿他必须离开家庭和朋友住在一个举目无亲的国家里所造成的非金钱损失。
جوال إصدار